進学生

  >> 短期留学生

 → ＴＩＪでの経験  → 日本で学んだこと  → TIJで得たこと

  >> 日本語研修教師

  >> 教育実習生

>>日本語教育実習コース修了生

   日本短期留学の感想

TIJ Experience

Melissa  Melin

As part of the Clark College Japan Study Abroad program, I was able to attend the Tokyo Institute of Japanese in Shinkoiwa during the two weeks our group spent in Tokyo. While all my other classmates were in the beginning language classes I was the only one to be put in the intermediate class.

I remember distinctly my first day, it was a great culture shock for me, because I was placed in a class apart from my classmates and didn't really know what was going to happen. It was unnerving being the only one in a altogether new class, but thankfully it did not last long. After coming into the class, I spent a quite of bit of time on answering questions about myself and about America. It was really interesting to find out that most of the class was at ease with asking me questions and really made me feel comfortable to become involved in the class and make friends with the other students learning Japanese alongside me.

As I spent more time at TIJ I was astonished from how much my Japanese ability improved from when I first started. With the help of the teachers, my ability to understand and learn from the lessons and responding to the questions in Japanese grew drastically. I was able to remember and use old vocabulary and grammar structures and my confidence grew as a result. Having other foreign students in class also helped me because I was introduced to having a vast majority of my classmates from different countries and cultures. I'm currently studying at Brigham Young University: Hawaii with the largest population of International students (50%), and it didn't feel uneasy to have the majority of my classmates from China, Japan, Indonesia, etc, because of my experience in my intermediate class.

Overall, my experience with the Tokyo Institute of Japanese in Shinkoiwa prepared me for my Japanese studies at Brigham Young University: Hawaii. I have confidence in my Japanese ability and am eagerly striving for fluency of the language through my Japanese language courses and through interactions with friends I've made in Shinkoiwa. Also, the diverse classroom setting and the considerate and brilliant teachers helped to introduce me to the style my future classes at BYU Hawaii would be like and made the transition from Clark College to BYU Hawaii easier. I will never forget the great teachers and classmates at TIJ who helped me to increase my ability and learn more about Japan through my studies and will always be grateful for the time and dedication they have given their students and allowing the Clark College group to come and attend lessons from them. Thank You!


【日本語訳】

ＴＩＪでの経験
メリッサ・メリーン

クラーク大学の日本留学プログラムの一環で東京に滞在した２週間、新小岩にあるＴＩＪ東京日本語研修所に通いました。私たちのグループの私を除く全員が初級クラスに入りましたが、私はただ一人中級クラスに入れられました。

初日のことは今でもはっきりと覚えています。一人だけ違うクラスに入れられて何が起こるのやらわからず、大きなカルチャーショックを感じました。はじめはドキドキしましたが、すぐに緊張は解けました。私のクラスの学生たちは気軽に話しかけてくれ、いろいろ質問してきました。彼らの質問に答えながら自分のことやアメリカのことを紹介していくうちに面白いようにクラスに打ち解けていくことができました。

ＴＩＪで勉強している間に日本語の力が驚くほど伸びました。先生の助けを借りて、自分の授業を理解する力や質問に日本語で答える力がぐんぐん上がっていくのを実感しました。昔覚えた語彙や文法も思い出して使えるようになり、自信がつきました。他の外国人学生の中で学べたことも、違う国のこと、文化を教え合うことができて良かったと思います。現在私はハワイのブリッグハムヤング大学で勉強しており、ここの学生の過半数が外国人で、私のクラスの大半も中国人や日本人やインドネシア人の学生ですが、私はＴＩＪの中級クラスでの経験のおかげで少しも抵抗がありません。

ＴＩＪでの経験はブリッグハムヤング大学で学ぶための大変良い準備にもなりました。 日本語でクラスメートと交流することを通して自分の日本語に自信がついたので、さらにレベルアップのために努力する心構えができましたし、ＴＩＪの素晴らしい先生方に教えていただいたことで、ブリッグハムヤング大学でどのようにして日本語を学んでいったらよいのかがわかり、クラーク大学からブッリグハム大学に移ってもすぐに慣れることができました。

クラーク大学の学生を受け入れてくださったＴＩＪの先生方、クラスメートたちに感謝しています。有難うございました。